题图 / 熊谷守一

点击看组图,关注“美好画片碎碎念”




配乐/ 田由甲-当星星掉进眼睛里

音频制作人 / 法夏

往期音频请至喜马拉雅收听




千代尼俳句选


11

啊牵牛花——

汲水的吊桶被缠住了

我向人要水


朝顔に釣瓶とられて貰い水


59

梅花香中

食白饭——

足矣此世!


梅が香に白き飯くふ世なりけり


65

他远去的身影

变成墨迹,

变成樱花……


見送れば墨染に成花になり


88

春日将尽——

蝴蝶飞啊飞,

什么也没说


行春にそこねた蝶はなかりけり


100

我忘了我的

胭脂红唇——

啊清水


紅さいた口も忘るる清水かな


101

清水:

没有正面

没有背面


清水には裏も表もなかりけり


115

布谷鸟鸣——

纸上依然一片

空白:啊孤寂


杜鵑まだ白紙のあわれなり


220

雪夜——

唯闻汲水吊桶

落井声


雪の夜やひとり釣瓶の落つる音


255

我亦见过了月

因此我跟

这世界道别


月も見て我はこの世をかしく哉


作者/ [日本] 千代尼

翻译/ 陈黎、张芬龄

选自 /《牵牛花浮世无篱笆:千代尼俳句250》,雅众文化











千代尼,是日本江户时期的女俳人。她比松尾芭蕉小近六十岁,年轻时接受过芭蕉弟子的指导和赞赏;比与谢芜村大十多岁,比小林一茶大六十岁。这是千代尼与“俳句三圣”的年纪关系。


我孤陋寡闻,不知有写得这么好的女俳人,所以读千代尼感到惊喜,作品里有女性视角下对生活的独特体悟。这是从书中摘选出的我很喜欢的9首,下面简单评说几句。


在11中,诗人见牵牛花缠着木桶,想到继续汲水就不得不扯断牵牛花,诗人不愿如此残忍,只得到别人那儿要水,可见其对花草也怀有一片情深。


这细腻的情愫也在100首中有所展现,而这首更有意味。诗人饮清水,不料唇上的胭脂溶入水中,似乎破坏了清水之清,心生一份小小歉意。胭脂虽美,却是人工得来的颜色,与清水的自然之清仍是难以比较。随后的101,诗人继续描写清水,凸显了清水的剔透无色,没有里外之别,不像人心的正反。


59让人读来很有食欲,似乎梅花香来自碗中白饭,简朴的饮食也有了别样的味道。这句让我想起种田山头火的一句:“一口白米饭,缓缓嚼秋风。”


88和115颇为相通之处。蝴蝶本无言,却说暮春时候飞舞的蝴蝶什么也没说,似乎是诗人心中有难言的意味,或许是暮春的光景触动了内心;布谷鸣叫是动物的自然发声,想来写作对人而言也是自然的发声,但听着布谷鸣叫而自己什么也写不出,着实令人孤寂啊。


255是千代尼离世前不久的作品,在向这个寄居多年的世界道别。她道别时想到的,是自己在这个世界见过了月亮,这似乎已足够。读到这里不由想起俄国诗人巴尔蒙特的一句:"我来到这个世界,为了看见太阳,/和苍茫无际的蓝天。"气质上的迥异立刻就显露了出来。


有人在世间留恋明亮的阳光,而有人在世间独爱朦胧的月色。



荐诗/ 冬至
爱读书、爱写诗、爱拍照
爱江山,也爱美人

找到荐诗人

微博: @ 夏超_冬至





《牵牛花浮世无篱笆》

千代尼著 雅众文化出品

千代尼的俳句里蕴藏着多姿的自然万象。她以女性视角观察世界,让笔下的景物有情有爱,有声有色。语调轻,而意无穷。本书从千代尼不同创作时期的代表作品中遴选俳句250余首,用中文译文辅以日语原文及读音、简注,以助鉴赏。

读睡君将选取留言点赞量最高的3位朋友,送出3本《牵牛花浮世无篱笆》,活动有效时间:11月25日22:00-11月29日22:00。





第2816夜
本期主理人 / 流马
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请联系 bedtimepoem@qq.com
广告&商务微信:601694740 (注明商务合作)


上一篇: 大妈雪地洗貂,貂:穿我衣服还学我洗澡??
下一篇: 鲤鱼金融注册领取2500体验金,到期收益可提现